есть (ещё) вопросы

nessun altro potrebbe farlo — никто другой не смог бы этого сделать

chiunque altro — любой (всякий другой)

qualcun altro — кто-нибудь другой

in qualche altro modo — как нибудь иначе

d'altra parte — с другой стороны

oggi hai un altro aspetto — сегодня у тебя совсем другой вид

parliamo d'altro! — поговорим о чём-нибудь другом!

usa un altro tono con me! — перемени тон! (не говори со мной в таком тоне!)

sono di tutt'altro parere — я совсем иного мнения

un altro caffè? — ещё кофейку?

ci sono altre domande? — есть (ещё) вопросы?

sarà per un'altra volta! — в другой раз!

qualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)

è considerato un altro Paganini — его считают новым (вторым) Паганини

ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!

un'altra volta! — опять! (ещё раз!)

l'altra settimana — на прошлой (на той) неделе

l'altr'anno — в прошлом году

l'ho visto l'altro giorno — я видел его на днях (несколько дней назад)

ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!

e gli altri dove sono? — а где все остальные?

non so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!

non la vuoi? la darò a un altro! — не хочешь? отдам кому-нибудь другому!

non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой

"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)

amatevi gli uni gli altri! — любите друг друга!

non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе

da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...

lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент

ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (ещё бы!)

e c'è dell'altro! — и это ещё не всё!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает (только и знает) что жалуется

non fa altro che dormire tutto il giorno — он целыми днями спит

cretino che non sei altro! — ты кретин каких мало! (кретин кретином!)

tutt'altro — вовсе (отнюдь) не

è tutt'altro che intelligente — он вовсе не умён

"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)

tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим

tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево

l'altro mondo — загробный мир (тот свет)

cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)

è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)

questo è un altro paio di maniche! — это совсем другое дело!

altri tempi! — то были иные времена!

altra classe! — совсем другой уровень!

in altri termini... — иначе говоря

da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком

porgere l'altra guancia — подставить другую щеку

una ciliegia tira l'altra — невозможно остановиться

una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых

una settimana come un'altra — неделя как неделя

a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик

in un modo o nell'altro — так или иначе

ho altro a cui pensare! — мне не до этого!

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из робкого десятка

ci vogliono altro che chiacchiere! — тут разговорами не обойдёшься!

"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)

lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей

è più che altro pessimista — главное, он пессимист

dare a intendere una cosa per un'altra — выдавать одно за другое

altro è dire altro è fare — от слов до дела далеко

una mano lava l'altra — рука руку моет

tornerò tra qualche minuto — я вернусь через несколько минут

ho qualche domanda da farle — у меня есть к вам вопросы (несколько вопросов)

mi fermerò qualche tempo a Milano — я побуду некоторое (какое-то) время в Милане

avete qualche obiezione da fare? — у вас есть (какие-либо) возражения?

avrei qualche obiezione — у меня есть кое-какие возражения

debbo fare qualche telefonata — мне надо кое-кому позвонить

se per qualche motivo non potessi venire, telefona! — если ты почему-нибудь не сможешь прийти, позвони!

non lo vedo da qualche tempo — я, с некоторых пор, его не вижу

è da qualche parte in giardino — он где-то в саду

ho qualche idea in proposito — у меня есть кое-какие соображения на сей счёт

in qualche modo faremo! — как-нибудь справимся!

non c'era nessuna speranza — не было никакой (какой-либо) надежды

non c'è nessuna fretta — нет никакой спешки (спешить некуда, незачем, не к чему, ни к чему)

non c'è nessun bisogno di gridare — кричать незачем (нет никакой нужды)

non ha nessuna importanza — это совершенно не важно (это не имеет никакого значения)

nessun uomo al mondo potrebbe farlo — ни один человек (никто) на свете не смог бы этого сделать

non pratica nessuno sport — он не занимается спортом

sono dettagli di nessuna importanza — это маловажные детали

nessuna domanda? — есть (какие-нибудь) вопросы?

nessuno ha saputo dirmi dov'eri — никто не мог мне сказать, где ты

non si è visto nessuno di loro — никто из них не появлялся

nessuno di noi è capace di farlo — это никому из нас не под силу

c'è nessuno? — есть тут кто-нибудь?

ha telefonato nessuno per me? — мне кто-нибудь звонил?

ne hai parlato con nessuno? — ты с кем-нибудь говорил об этом?

non è nessuno — он пустое место

terra di nessuno — ничейная земля

non è secondo a nessuno — он ничем не хуже других (он ни в чём не уступает другим)

non muore nessuno se non vai in discoteca! — ничего страшного не случится, если ты один раз не пойдёшь на дискотеку!

nessuno è profeta in patria — нет пророка в своём отечестве

nessuna nuova, buona nuova — нет известий - добрые вести

un po' per uno non fa male a nessuno — с миру по нитке - голому рубашка

perché non sei venuto? — почему ты не пришёл?

perché tutti questi sforzi? — и к чему все эти усилия?

non sono venuto perché ero ammalato — я не пришёл, потому что был болен

perché non l'hai fatto? - perché nò — почему ты этого не сделал? - не сделал и всё

ti darò la chiave perché tu possa entrare quando vuoi — я дам тебе ключ, чтобы ты мог входить, когда хочешь

è troppo intelligente perché gli altri lo possano capire — он слишком умён, чтобы другие могли его понять

senza un perché — без причины

per tutto c'è un perché — всему есть своя причина

i molti perché della vita — многие вопросы, возникающие в жизни

è giusto — это справедливо

non è giusto — это несправедливо

uomo giusto — справедливый человек

giudizio giusto — справедливый суд

giusta guerra — справедливая война

sentenza giusta — справедливый приговор

giusto castigo — заслуженное наказание

giusto premio — заслуженная награда

giusto desiderio — законное желание

non è giusto — нехорошо (несправедливо, неправильно)

non mi pare giusto lasciarla a casa da sola — по-моему, нехорошо оставлять её дома одну

non trovò le parole giuste — она не находила нужных слов

arrivare al momento giusto — появиться во-время (в нужный момент)

ora giusta — точное время

prezzo giusto — точная цена (без запроса)

la gonna nuova mi va giusta — новая юбка мне как раз (в самый раз)

ha risposto giusto a tutte le domande — он правильно ответил на все вопросы

hai detto giusto — ты прав (ты правильно сказал)

giusto! — правильно! (точно!)

avevano visto giusto — интуиция их не обманула

stavo giusto cercando te — я как раз тебя искал

giusto te! — тебя-то я и искал!

sei arrivato giusto in tempo — ты появился вовремя

sei venuto giusto in tempo per un bicchiere di vino! — ты пришёл во-время, чтобы выпить с нами стакан вина!

l'ho visto giusto ieri — я как раз вчера его видел

i giusti saranno premiati — праведникам уготовано Царствие небесное

dorme il sonno dei giusti — он спит сном праведника (он спит как младенец)

l'ho pagato il giusto — я заплатил ему сколько полагалось

essere nel giusto — быть правым

non sei nel giusto — ты не прав (ты ошибаешься)

ero convinto di essere nel giusto — я был уверен в своей правоте (я был уверен, что я прав)

chiedo il giusto — я не запрашиваю

siamo giusti! — будем справедливы!

a dirla giusta — по-честному (по правде говоря)

a dirla giusta, il premio tocca a lei e non a lui — по-честному премия полагается ей, а не ему

combattere per una giusta causa — сражаться за правое дело

non dà al problema la giusta importanza — он недооценивает (преуменьшает) значение этого вопроса

dare il giusto peso — правильно оценивать (придавать нужное значение)

non riuscirono a trarre i giusti insegnamenti dal passato — они не сумели извлечь урок из прошлого

è giusto di sale o ne aggiungo ancora? — соли хватает или досолить (или посолить ещё)?

lei aveva visto giusto — она смотрела в корень

sembra che le cose filino per il verso giusto — на первый взгляд всё идёт как надо

non me la racconti giusta! — тут что-то не так (ты от меня что-то скрываешь)!

non ne fa una giusta! — вот недотёпа!

quel che è giusto è giusto! — что верно, то верно!

anche il giusto pecca sette volte al giorno — никто не без греха (все мы грешны; "а безгрешных не знает природа" Окуджава)

ha telefonato qualcuno? — мне кто-нибудь звонил?

devi consigliarti con qualcuno! — тебе надо с кем-нибудь посоветоваться

se qualcuno ha delle domande, sono a vostra disposizione! — если у кого-либо есть вопросы, я в вашем распоряжении!

ci vorrebbe qualcuno che parli inglese — нужен кто-то, кто говорит по-английски

qualcuno li avrà pur presi, quei soldi! — но кто-то же эти деньги взял!

qualcuno pensa che tradurre sia facile — некоторые думают (кое-кто думает), что переводить легко

i più hanno applaudito, qualcuno ha fischiato — большинство зрителей аплодировали, но нашлись и такие, которые свистели

basta comparire qualche volta in TV per essere qualcuno — достаточно появиться пару раз на экране телевизора, как тебя уже знают